最新消息
2012-11-16
Excuse me、I am sorry 和I beg your pardon如何使用？
Excuse me、I'm sorry和I beg your pardon都有對不起、請原諒等意思，但用法有別。
Excuse me和Sorry最大的差別是，Excuse me通常在說或做可能會打攪到他人的事情之前使用，如打斷他人之談話時；路上向人問路、問時間時；請他人挪讓空間借過時；I am sorry是造成別人不高興、驚擾他人後、或是對別人的不幸表達遺憾時之用。如關門時太大聲驚嚇到他人、踩到他人腳時、知道他人失業時。
注意：如果自己身旁有同伴時，一定要用excuse us代替excuse me否則就會讓對方困惑了。某航空公司的兩位空服員在推餐車時就鬧過此一笑話，一面推著餐車經過走到一面說著：Excuse me！Excuse me！讓不少外籍旅客驚訝不已。
Pardon則顯得較正式，如 I beg your pardon？或是只說Pardon me？Pardon？I beg your pardon也有向對方致歉之意，如言語或是行為傷他人，事後表達歉意時使用。
Sorry和Excuse me的使用上，英國人、美國人、法國人有些不同：英國人喜歡用Sorry，有時他們會用Sorry代替Excuse me。美國人常用Excuse me，但是注意若是Excuse me及I beg your pardon語尾音調上揚時表示：你到底在說什麼啊？你到底在幹嘛啊？略有問罪之意。法國人在打攪到他人的事情之前使用多使用Pardon代替Excuse me。所以在地鐵上及陸上Pardon、Pardon（法語發音為：巴東）不絕於耳相當有趣。
